Mon vertaler

Ja. Als Mon vertaalbureau koppelen wij u aan iemand die het Mon-schrift werkelijk leest en het onderscheid met het Birmees kent. U houdt één aanspreekpunt voor de vertaling van asieldossiers, akten, medische intake en NGO-teksten, en wij bevestigen aanpak, certificering en deadline in de offerte.

Voor beëdigd gebruik in Nederland moet een vertaling komen van een vertaler die onder de Wbtv is beëdigd en in het Rbtv staat. Mon is in Nederland een lager-resourcetaal, dus een direct in het Rbtv geregistreerde Mon-vertaler is niet altijd beschikbaar. In dat geval leveren wij via Wbtv-geregistreerde vertalers waar mogelijk of via een gedocumenteerd professioneel traject, en bevestigen wij het haalbare beëdigingstraject vooraf in de offerte.

Mon en Birmees delen een vrijwel identiek ogend Brahmisch schrift, maar het zijn verschillende talen. Een Birmees-vertaler levert verkeerde resultaten: de gestapelde subscript-medeklinkers en ligaturen van het Mon-schrift moeten worden gelezen door iemand die echt Mon kent. Wij selecteren daar bewust op.

Romanisatie van Mon-namen is niet gestandaardiseerd, en een Mon-spelling kan afwijken van de Birmese spelling van dezelfde naam. Wij stemmen persoons- en plaatsnamen zorgvuldig af op uw brondocument en op de IND- of gemeenteregistratie, zodat er geen naamverschillen ontstaan die een procedure kunnen vertragen.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, herkomstgemeenschap en gewenste certificering, en die staat in de offerte.

Ja. Thais-Mon heeft veel Thaise invloed opgenomen, terwijl Myanmar-Mon Birmese en Pali-religieuze terminologie kent. Wij laten boeddhistische, juridische en administratieve termen aansluiten op de gemeenschap waaruit uw document komt, in plaats van uniform te normaliseren, en bevestigen die keuze in de offerte.