Assamese vertaler

Nee. Assamees is een eigen taal die nauw verwant is aan het Bengaals en grotendeels hetzelfde schrift deelt, maar er twee eigen letters aan toevoegt (ৰ ro en ৱ wo) en een eigen standaard kent. Een vertaler die het Assamees als Bengaals behandelt, maakt fouten in spelling en eigennamen. Wij zetten een vertaler in die het Assamees-Bengaalse schrift beheerst.

Ja. Voor beëdigde Assamese vertalingen werken wij met in het Rbtv ingeschreven, Wbtv-geregistreerde vertalers. Dit geldt voor IND-procedures, akten, diploma-erkenning en gerechtelijke stukken. Het aanbod van beëdigde Assamees-vertalers in Nederland is beperkt, dus levering vraagt planning; wij regelen dit en bevestigen de haalbare deadline in de offerte.

Vaakgevraagde documenten zijn geboorte-, huwelijks- en overlijdensakten, diploma's en cijferlijsten, familierecht- en voogdijdocumenten uit India, medische stukken en zakelijke of handelscorrespondentie. Per documenttype bevestigen wij aanpak en certificering in de offerte.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, taalcombinatie en gewenste certificering, en staat in de offerte.

De romanisatie van Assamese namen en plaatsen is niet gestandaardiseerd (bijvoorbeeld Sivasagar of Sibsagar, Guwahati of Gauhati). Wij stemmen de schrijfwijze vooraf af op uw paspoort, verblijfsdocument of de ontvangende instantie, zodat het brondocument en de officiële registers overeenkomen.

Een Assamese vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen de vakvertaler die het Assamees-Bengaalse schrift beheerst en bij uw document past, regelen beëdiging waar een instantie die eist en laten het werk nakijken door een tweede revisor. U houdt één aanspreekpunt voor schrift, terminologie, transliteratie, planning en levering. Zoekt u zelf een vertaler, dan regelt u die stappen meestal afzonderlijk; wij brengen ze samen onder één offerte.