Grieks vertaler

Sinds 1976 is Dimotiki (Demotisch Grieks) de enige officiële standaard. Katharevousa was tot 1976 het formele overheids- en juridische register. Documenten van vóór 1976 (oude akten, pre-1980 statuten, klassieke teksten) kunnen Katharevousa-elementen bevatten en vragen om een specialist die beide registers beheerst. Wij bevestigen vooraf welk register van toepassing is.

Ja, voor beëdigde Griekse vertalingen werken wij met Wbtv-geregistreerde vertalers, opgenomen in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). Dit geldt voor IND-procedures, diploma-erkenning, notariële akten en gerechtelijke dossiers. Griekenland is EU-lid en verdragspartij van het Verdrag van Den Haag; voor gebruik buiten de EU is doorgaans een apostille nodig.

Wij hanteren standaard de ELOT-743-transliteratie (Griekse staatsnorm, identiek aan ISO 843) voor namen, adressen en officiële termen. Voor reisdocumenten en paspoortnamen volgen wij de schrijfwijze in het Griekse identiteitsdocument; deze kan afwijken wanneer de houder een eigen romanisatie heeft gekozen. Voor BRP-doeleinden volgen wij eveneens het identiteitsdocument om identiteitsverwarring te voorkomen.

Ja. Onze Griekse vakvertalers werken aan Bills of Lading, charterpartijen, MOA's, P&I-correspondentie en IMO- en MARPOL-dossiers. Voor de verzekeringscontext sluiten wij aan op de standaard maritieme-Engelse terminologie naast het Grieks en stemmen wij de termen vooraf met u af.

Ja. Wij vertalen aanvragen, voortgangsrapporten en eindverslagen voor onder meer Horizon Europe, EFRO en ESF+. Grieks is een van de 24 officiële EU-talen sinds de Griekse toetreding in 1981; wij volgen de IATE-terminologie en de Interinstitutionele Schrijfwijzer.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur een eerste indicatie van prijs en doorlooptijd. De definitieve doorlooptijd van de vertaling hangt af van documenttype, omvang, taalcombinatie, gewenste certificering en startmoment en bevestigen wij in de offerte.

Een Grieks vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen de vakvertaler die bij uw document en branche past, of dat nu scheepvaart, recht of een EU-procedure is, regelen beëdiging waar een instantie die eist en laten het werk nakijken door een tweede revisor. U houdt één aanspreekpunt voor variant, terminologie, transliteratie, planning en levering. Zoekt u zelf een vertaler, dan regelt u die stappen meestal afzonderlijk; wij brengen ze samen onder één offerte.